短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6被pei5peiˏ₅pei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑解释：蒙头大睡（冚：盖）。都成10 点钟嘲，仲喺度大被冚过头。（都10 点了，还在这儿睡大觉。）短语：墟heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1墟heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6编辑解释：声势巨大，热热闹闹English：busy, populated, crowded; bustling短语：逼bik1bikˉ¹bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑解释：挤得紧紧的短语：冚（咸）巴唥编辑解释：同“咸（冚） 唥”。佢哋冚（咸）巴唥走晒。（他们全走了。）短语：冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1铲caan2caan´²tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2编辑影视原声解释：全家死绝，断子绝孙，全家死光English：to curse one's family to die off completely (derog.)影视原声：
我叫太师禀告皇上，一于将你全家冚家铲！ 「唐伯虎点秋香」
短语：冚（咸）啲编辑解释：同“咸（冚）唥”。嗰班友冚（咸）啲都系缩头龟嚟嘅！（那帮家伙全都是胆小怕事的缩头乌龟！）短语：被pei5peiˏ₅pei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑解释：被单短语：扱kap1kapˉ¹kʰɐb1keb1kap7kap¹'kɐpkap7kʰʌb1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6编辑解释：盖得很严English：Cover it tight.短语：冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1富fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3贵gwai3gwai-³gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3编辑解释：全家倒楣English：curse one's family to suffer or die (derogatory)短语：佮tap1tapˉ¹tab1tap1tap1tap1tap1tap1tab1佮tap1tapˉ¹tab1tap1tap1tap1tap1tap1tab1冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6编辑解释：两物之间非常吻合；接合无间。个樽放落个盒度佮佮冚。（那瓶子放进这盒子里刚刚好。）短语：冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1编辑影视原声解释：全家English：the entire family影视原声：
冚家铲！ 「大话西游之仙履奇缘」
短语：墟巴冚闭编辑解释：同“墟巴嘈闭”（冚：形容人声）。短语：链lin2lin´²liːn2lin2lin2lin²´linlin2liːn2冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑解释：自行车或摩托车链条的护罩。大链冚（全罩式自行车链罩）│细链冚（半罩式自行车链罩）English：chain guard for a bike短语：天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3dit-³diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4当dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5peiˏ₅pei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑解释：天塌下来当被子。类似普通话中的俗语：“天塌下来有高个子顶著”English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'短语：咸ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6（gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1冚caan2caan´²tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2）家铲编辑解释：【詈】【俗】诅咒人全家死光（咸：全部；铲：铲除），是极度辱骂人的称呼。①作动词用，指全家死光，用于咒骂别人。你咸（冚）家铲啦！（你全家死掉吧！）②作名词用，指令人讨厌的人、该死的人，量词是“个”或“条”。呢条咸（冚）家铲！（这个该死的人！）│正一咸（冚）家铲。（他真是个全家该死的贱人。）③作感叹词用，表示愤怒、不悦、惊奇、失望等。呢镬咸（冚）家铲啦！（这次真的会有很大的麻烦啊！）│咸（冚）家铲你话，够胆踩我个场？（岂有此理！斗胆来我的地方捣乱？）短语：冚（咸） 唥编辑解释：表示总括全部；全。呢啲钱冚（咸） 唥系你嘅。（这些钱全是你的。）│啲金鱼冚（咸） 唥死清光。（那些金鱼全死光了。）短语：冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2档dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑解释：同“冚斗”。
即警察去捉赌English：(slang) (for police) to raid; to ransack; to be forced to shut down短语：冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6唪baang6baangˍ₆baːŋ6bang6baang6baang⁶_baŋbaang6baːŋ6唥laang6laangˍ₆laːŋ6lang6laang6laang⁶_laŋlaang6laːŋ6编辑解释：全部，统统English：(pronoun / determiner / predeterminer) entire; all, everything短语：逼到冚晒编辑解释：挤得水泄不通短语：沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑解释：车轮子上的挡泥板（冚：盖）。不锈钢沙冚。English：(noun) mudguard; fender; dust guard短语：冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6盅zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1编辑解释：带盖的罐子（冚：盖），多为陶质。可用以贮物，也可作烹饪。English：a container with a lid, mostly refers to ceramic ones短语：禾wo4woˎ₄wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4秆gon2gon´²gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2珍zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1珠zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1编辑解释：值钱的东西被不值钱的东西挡住，好东西没被人发现。指人不可貌相。
详解：
说“和秆擒珍珠”大家未必知，但说“禾秆冚珍珠”大家一定知。“禾秆”指的是成熟稻草晒干的稻茎，“珍珠”是价值不菲的珍宝，也比喻为珍贵的东西，“冚”有遮盖的意思。“禾秆冚珍珠”指的是以不值钱的稻草掩盖贵重的珍珠，寓意珍贵的东西被掩盖，未能被发现，也比喻其貌不扬但暗藏实力的人。
有些富翁虽然家财万贯，但却喜欢低调行事，平日的衣著朴实，行径也与一般平民无异，一如“禾秆冚珍珠”，用平民低调的行径来掩盖自己富有的事实 。俗语有云：“人怕出名猪怕肥”。套用在一些低调行事的富翁身上，就是不喜欢名利双收吧！
这句话也可指其貌不扬但暗藏实力的人。如有些人练得一身肌肉，但每天穿松身衣服，“禾秆冚珍珠”，根本没有人知道他拥有健硕的身形。
例：
甲：我个妹佢同学生会做徂成几年翻译，毕徂业竟然无公司肯请佢，真系顶瘾。
乙：嘿，禾秆冚珍珠嘅嗟！计我话，如果有人肯介绍嘅话，应该好快会有人请你个妹嘅。English：something is far more valuable than it look, or someone hides his assets under a mundane appearance; literally "to hide a pearl in a haystack" 短语：冚床布编辑解释：床罩（冚：盖）。用以复盖床上被具的织物，以保持被具及床的清洁。短语：冚kam2kam´²kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2斗dau2dau´²dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2编辑解释：倒闭（冚：盖住）。English：to go bankrupt; to close down; to conceal something, especially news and information短语：墟heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6编辑解释：热闹（墟：集市；冚：形容人声）。广州嘅花市，年年都系咁墟冚?喇。（广州的花市，年年都是这么热闹的。）English：(adjective) crowded, exuberant and busy